Puertas (tradução)

Foram tantos os caminhos que percorri com o tempo
Buscando dentro de mim, ou fora de mim
Em alguns, consegui me encontrar, em outros, me perdi
Foram tantas portas que precisei encarar
Algumas que se abriram, me ajudaram a refletir
Mas teria sido bem melhor não ter entrado em outras (ei)

Portas que atravessei
Com determinação
Portas em que eu bati
E ninguém atendeu

E sigo atravessando portas
Tentando entender quem eu sou
Às vezes, pura desconfiança
Às vezes, firme convicção

Algumas me atraíram com seus segredos
Outras eram armadilhas disfarçadas (ei)
Algumas, eu evitei
Algumas, abri só com a intuição
Nenhuma chave vai poder me dizer
Em qual porta vou encontrar minha salvação

Em algumas, o brilho de fora me enganou
Entrei me sentindo mal e saí pior
E às vezes, espiando pelo buraco da fechadura
Vi algo que me incomodou, então ignorei fui embora

Tentei validar minhas verdades
Da porta do Sol até a de Hades
E deixei até o céu tonto
De tanto bater as portas

As que se abriram sozinhas
Aproveitei
E nas giratórias
Girei, girei e girei
(Uou, uou, uou, uou)

E sigo atravessando portas
Tentando entender quem eu sou
Às vezes, desconfiança fria
Às vezes, percepção certeira

Em algumas, fui recebido com respeito
Em outras, expulso pela intolerância (ei)
De algumas, me despedi
Porque só entrava quem eles quisessem permitir
Nenhuma chave vai poder me dizer
Em qual porta vou encontrar minha salvação

(Ei, cuidado)
(Em qual porta estará minha salvação?) (abre-te, Sésamo)
(Em qual porta estará minha salvação?) (fecha-te, Sésamo)
(Em qual porta estará minha salvação?)

E sigo atravessando portas
Tentando entender quem eu sou

Algumas me atraíram com seus segredos
Outras eram armadilhas disfarçadas (ei)

Algumas, eu evitei
Algumas, abri só com a intuição
Nenhuma chave vai poder me dizer
Em qual porta vou encontrar minha salvação

(Em qual porta estará minha salvação?) (abre-te, Sésamo)
(Em qual porta estará minha salvação?) (fecha-te, Sésamo)
(Em qual porta estará minha salvação?) (abre-te, Sésamo)
(Em qual porta estará minha salvação?) (fecha-te, Sésamo)

Puertas (tradução)

Original

El Cuarteto de Nos