En El Cuarto de Nico (tradução)

Original

El Cuarteto de Nos

Compositor: Roberto Daniel Musso Focaccio

No quarto do Nico
Há um apanhador de sonhos
E atrás da porta, pintado
Há um planisfério
Com bandeiras pregadas
Presas com um alfinete
Dos lugares que sempre sonhou conhecer

No quarto do Nico
Há pedras semipreciosas
Há um par de ametistas
Um âmbar e um quartzo rosa

Há um incenso queimando
Debaixo da cama
E o dragão de pelúcia
Que lhe presenteou Ana

E o dia todo toca sua música
Para escapar em sua própria acústica
E no parapeito (da janela), como o amigo mais fiel
O livro que sempre o acompanhou
Até o amanhecer

Escute-o!
Mesmo que não esteja gritando
Escute-o!
Mesmo que não esteja chamando

Porque há respostas que os sonhos trazem
E outras vezes são tão óbvias
Que são vistas sem perguntar

Oh-oh! Oh-oh-oh-oh-oh!
Sem perguntar
Oh-oh! Oh-oh-oh-oh-oh!
Escute-o!

No quarto do Nico
Há uma flor de jasmim
Entre o sonho de Picasso
E o sonho de Dalí

Tem chá de camomila
E gotas de valeriana
E há um poema sem nome
Debaixo do seu travesseiro

No quarto do Nico
Há uma mandala incompleta
Seus desenhos sonoros
De Calíope e Morfeu

Numa gaveta trancada
Há um pacote escondido
Uma foto de Ana
E um blister vazio

E o teto seduz como um narcótico
Em seu brilhar de adesivos hipnóticos

E no seu sofá
Ficou sua máscara
Que diz
O sonho acabou

Escute-o!
Mesmo que não esteja gritando
Escute-o!
Mesmo que não esteja chamando

Porque há respostas que os sonhos trazem
E outras vezes são tão óbvias
Que são vistas sem perguntar

(Uh-ho, wo-ho-ho)
Sem perguntar
(Uh-ho, wo-ho-ho)

Fino enigma
Descubra o sinal
Palavras que abraçam

Estando presente
(Estando presente)
Estando presente
(Estando presente)

Fino enigma
Contra a privacidade
Silêncios que abraçam

Estando presente
(Estando presente)
Estando presente
(Estando presente)

Escute-o!
Mesmo que não esteja gritando
Escute-o!
Mesmo que não esteja chamando

Porque há respostas que os sonhos trazem
E outras vezes são tão óbvias
Que são vistas sem perguntar

(Uh-ho, wo-ho-ho)
Sem perguntar
(Uh-ho, wo-ho-ho)
Escute-o!

(Uh-ho, wo-ho-ho)
Sem perguntar
(Uh-ho, wo-ho-ho)
Escute-o!