No Somos Latinos (tradução)

Pensarão que sou meio louco
ou que vivo bêbado de vinho
Estes cretinos querem me fazer acreditar
que nós, uruguaios, somos latinos

Há um tempo parecia brincadeira
que ser chicano seja moda
quando vi meu vovô Arsenio
cantando com sotaque caribenho

Eu não digo "já está pronto o frango"
Nem "feijão" nem "Arroio"
"erva", "iuio" ou "io" (sotaque caribenho, mexicano)

Não me incomodem mais, não somos latinos
Eu me criei na Suíça do sul

Eu não sei dançar cumbia nem salsa,
nem escapei de Cuba em uma balsa.
Me pariu em Montevidéu minha mamãe
Eu não quero morar em Miami

Faz um tempo, na rádio e na televisão
me apodreceram a som e a merengue
Não façam eu ficar louco
não quero ir ao show do Don Fransico

E pensam
Os ianques e os europeus
somos um país bananeiro
com palmeirinhas e calor

Não me incomodem mais, não somos latinos
Eu me criei na Suíça do sul

Na Colômbia me chamavam de grindo
ou de alemão, em Santo Domingo
Nem em Honduras, Panamá e Venezuela,
o Uruguai nem sabem onde fica

Eu prefiro falar com um filósofo sueco
Que um indígena da Guatemala,
e tenho mais em comum com um romeno
que com um cholo boliviano.

Quando li "As Veias Abertas"
era uma chatice, me dei conta
na quarta folha eu dormi

Não me incomodem mais, não somos latinos
Eu me criei na Suíça do sul

Uruguaios (?)

No Somos Latinos (tradução)

Original

El Cuarteto de Nos