Cómo Pasa El Tiempo (tradução)

Original

El Cuarteto de Nos

Compositor: Roberto Musso

Dizem que o tempo e o esquecimento são irmãos gêmeos
Que tempo é ouro e eu não tô a fim de desperdiçar dinheiro
Por isso, antes de dormir, hoje eu quero afirmar
Que esse foi mais um dia e não um dia a menos

O tempo só cura aquilo que já não importa
Parece um Deus que não perdoa os pecados
Não dá pra fazer ele obedecer, nem apressar, nem parar
Só quero conseguir tirar proveito dele

E usar ele como ele sempre me usou
Sem me lamentar que ele escapou
Porque o amanhã de ontem é hoje

Fico aqui, contemplando a como o tempo passa
Ao mesmo tempo rápido e lento
Uma mistura de dualidade e cinismo
Olho pro relógio e ele diz: Agora mesmo

Eu sei que ele não vai me devolver nem um segundo
Por isso hoje eu não quero perder tempo me perdendo
Se eu me distrair e não o agarrar
Voou, voou, voou, voou

Ele se encarrega de estragar e destruir tudo
Nos lembra não de quem fomos, mas de quem somos
E quando chegar a hora de encarar, não tem como lutar
Aprendi isso com Saturno e com Cronos

Vale mais quem deixa marca do que quem dura mais
E algo que dura pra sempre pode ser pesado demais
Quem disse que o tempo cura tudo
Com certeza não usava ou não tinha relógio

Sou só mais um anônimo na eternidade dele
Por isso, meu sinônimo de depois é agora
Se tem algo que me desespera é esperar

Fico aqui, contemplando a como o tempo passa
Ao mesmo tempo rápido e lento
Uma mistura de dualidade e cinismo
Olho pro relógio e ele diz: Agora mesmo

Eu sei que ele não vai me devolver nem um segundo
Por isso hoje eu não quero perder tempo me perdendo
Se eu me distrair e não o agarrar
Voou, voou, voou, voou

A gente culpa o tempo por todos os problemas
Debatendo num papo sem fim
Dizemos que queremos ser imortais
Mas não sabemos o que fazer num dia de chuva

Não quero usar ele como desculpa
Quando eu não conseguir alguma coisa
Não fui eu que quis perder tempo
Foi o tempo que acabou me perdendo

Não posso desperdiçar
Nem pensar em me esconder dele
Mesmo que você queira matar galo
O dia vai amanhecer do mesmo jeito

Fico aqui, contemplando a como o tempo passa
Ao mesmo tempo rápido e lento
Uma mistura de dualidade e cinismo
Olho pro relógio e ele diz: Agora mesmo

Eu sei que ele não vai me devolver nem um segundo
Por isso hoje eu não quero perder tempo me perdendo
Se eu me distrair e não o agarrar
Voou, voou, voou, voou
Voou, voou, voou, voou
Voou, voou, voou, voou