Cómo Pasa El Tiempo (tradução)

Original

El Cuarteto de Nos

Compositor: Roberto Musso

Dizem que o tempo e o esquecimento são irmãos gêmeos
Que o tempo é ouro e eu não penso em desperdiçar dinheiro
Por isso antes de ir dormir hoje quero dizer
Que este foi um dia a mais e não um dia a menos

O tempo só cura o que já não importa
Parece como um deus que não perdoa pecados
Eu não posso fazer obedecer, apressar nem deter
Eu só quero tirar vantagem dele
E usá-lo como ele sempre me usou
Sem me lamentar que eu escorreguei
Porque amanhã de ontem é hoje

Estou pensando em como o tempo voa
Ao mesmo tempo rápido e lento
Mistura de dualidade e cinismo
Olho para o relógio e me diz: Agora mesmo
Sei que não vai devolver-me nem um segundo
É por isso que hoje eu não quero perder tempo em me perder
Se eu me distraio e não agarro
Voou, voou, voou, voou

Ele consegue arruinar e destruir tudo
Não nos lembramos de quem éramos, mas quem somos
E quando chegou a vez de cara, você não pode lutar
Aprendi isso de Saturno e de Cronos
Mais vale quem deixa rastro e não quem dura mais
E uma coisa que dura pode ser esmagadora
Quem se atreveu a dizer que o tempo cura tudo
Tenho certeza que não usava ou não tinha relógio
Eu sou mais um anônimo em sua eternidade
Por isso meu sinônimo de logo é já
Se algo me incomoda, é esperar

Estou vendo como passa o tempo
Ao mesmo tempo rápido e lento
Mistura de dualidade e cinismo
Olho para o relógio e me diz: Agora mesmo
Sei que não vai devolver-me nem um segundo
É por isso que hoje eu não quero perder tempo em me perder
Se eu me distraio e não pegar
Ele voou, voou, voou, voou

Nós culpamos o tempo de todos os males
Debatendo em um interminável salão
Dizemos que queremos ser imortais
E não sabemos o que fazer em um dia chuvoso

Não quero colocar como desculpa
Quando algo não conseguir atingir
Não fui eu quem quis perder tempo
Foi o tempo o que perdeu a mim
Não o posso desperdiçar
Nem pensar em me esconder dele
Embora você queira matar o galo
Não deixará de amanhecer

Estou vendo como o tempo voa
Ao mesmo tempo rápido e lento
Mistura de dualidade e cinismo
Olho para o relógio e me digo: Agora mesmo
Eu sei que não vai devolver-me nem segundo
É por isso que hoje eu não quero perder tempo me perder
Se me distraio e não o agarro
Voou, voou, voou, voou