No Llora (tradução)

Quando a menina quiser caminhar, comece a andar
E caia ao tropeçar
Ela tem que levantar, porque é assim que aprende
A menina vai seguir em frente, a menina não chora

Quando, no parquinho, ou garotinho tomar o brinquedo dela
Empurrar ela, puxar seu cabelo com força e a apertar
E ela não entender essa atitude invasiva
A menina vai se defender, a menina não chora

Quando rirem dela por não ser igual às outras pessoas
Por pensar diferente e ser mente aberta
E eles desprezarem o que ela valoriza
A menina vai ignorá-los, a menina não chora

Não sei se essas palavras vão voar com o vento
Mas eu escutei o vento falar

Quando não tiver ninguém perto dela
E a dor não deixar ela pensar
E se meus olhos não estiverem lá pra ajudá-la a achar respostas
Ela não vai chorar

Quando ela errar
Quando ela bater de frente com os próprios limites
E isso a sufocar
Ela encara os erros e se levanta
A menina vai aprender com isso, a menina não chora

Quando o amor machucar o coração dela
E uma tentação confundir sua cabeça
E ela perceber que não existe alguém pra salvá-la
A menina vai se fortalecer, a menina não chora

Quando tudo desabar
Quando sua melhor amiga a trair
E ela se decepcionar
Sentir que uma parte da alma foi embora
A menina vai saber se deve perdoa, a menina não chora

Não sei se essas palavras vão voar com o vento
Mas eu escutei o vento falar

Quando não tiver ninguém perto dela
E a dor não deixar ela pensar
E se meus olhos não estiverem lá pra ajudá-la a achar respostas
Ela não vai chorar

Quando oferecerem algo errado pra ela
Quando alguém quiser passar dos limites
Ela não abre mão dos valores que carrega
A menina não se cala, nem a menina chora

Quando achar que não tem forças, que está no fim
Que nada faz sentido, que ninguém a quer bem
A menina lembra do pai cantando: “Não chora”
A menina não desiste, nem a menina chora

Quando ela estiver sozinha
E a dor não deixar ela pensar
E se meus olhos não estiverem lá pra ajudá-la a achar respostas
Ela não vai chorar

No Llora (tradução)

Original

El Cuarteto de Nos