Lo Malo de Ser Bueno (tradução)

A verdade é que não existe uma verdade
Li num muro pela cidade
Será que foi sorte ou só casualidade?
E bateu uma inquietação de estar à mercê
Dessa sede de dualidade

Que loucura!
O barato sai caro, o normal é o que é estranho
Será que eu estou pirando? Me visto devagar quando estou com pressa
Adoro ser odiado e ter cara de repetente
Com a nota de um aprovado

Sempre faço o que quero, não consigo evitar
Bebo pra esquecer que o médico me proibiu de beber
E, graças a Deus, eu sou ateu
Não arrumo emprego por causa da minha cara, acho eu
É o charme de ser feio, mas se espero, me desespero
Principalmente quando quero ver o jogo inteiro

Chega, quanta ambiguidade
Essa vida ainda vai me matar
Meu coração vazio não aguenta mais uma ausência, ah-ah-ah-ah

E eu sei que um dia falou
Aquele Nobel da Paz que foi assassinado vai cair
É o ruim de ser bom nesse mundo tão hostil

Procuro respostas e só acho perguntas
Ninguém responde, porque é difícil largar uma má companhia
E não é contradição, eu disse que ia errar
E como errei, então eu tinha razão

Desculpa, se minha mente fica em branco, vejo tudo escuro
Ouço o Hino à Alegria e fico triste, não me alegro
Tipo meu parceiro que falou pra esposa grávida
O ócio não deixa eu ter tempo pra nada
E com essa desculpa suja, deu fim na gravidez da grávida

Chega, quanta ambiguidade
Essa vida ainda vai me matar
Meu coração vazio não aguenta mais uma ausência, ah-ah-ah-ah

E eu sei que um dia falou
Aquele Nobel da Paz que foi assassinado vai cair
É o ruim de ser bom nesse mundo tão hostil

(Mundo cruel, uoh-uh)

Dá azar ser supersticioso
Acaricio um círculo e viro refém de um ciclo vicioso
Sou cauteloso, mas juro com certeza que tudo é duvidoso

Quantas vezes disse: Não, querendo dizer: Sim
Quantas vezes eu senti que era o começo do fim
Quantas vezes disse: Sim, querendo dizer: Não, é assim
Como eu te digo uma coisa e também digo o contrário
Que horror! Até minhas fraquezas são mais fortes do que eu

Chega, quanta ambiguidade
Essa vida ainda vai me matar
Meu coração vazio não aguenta mais uma ausência, ah-ah-ah-ah

E eu sei que um dia falou
Aquele Nobel da Paz que foi assassinado vai cair
É o ruim de ser bom nesse mundo tão hostil

Chega, quanta ambiguidade
Essa vida ainda vai me matar
Meu coração vazio não aguenta mais uma ausência, ah-ah-ah-ah

E eu sei que um dia falou
Aquele Nobel da Paz que foi assassinado vai cair
É o ruim de ser bom nesse mundo tão hostil
É o preço de ser bom nesse mundo tão hostil
É o preço de ser bom nesse mundo tão hostil

Lo Malo de Ser Bueno (tradução)

Original

El Cuarteto de Nos