Mi Lista Negra (tradução)

Eu sei que você está morrendo de vontade de descobrir que lugar você ocupa na minha cabeça
E não deixa você dormir em paz sabendo se está na minha lista negra

Há traidores na minha lista
Existem devedores, credores e rancores que já foram amores
Existem falsos salvadores vestidos de pregadores
Existem santos e pecadores, piores que roedores

Minha lista não está cozida em dois furúnculos e se fosse vista
Eu provocaria o mais provocador dos provocadores

Existem caluniadores e pessoas ingratas
Para aqueles que fizeram favores e agora se ignoram (o quê?)
Coloquei legisladores de vários partidos
E sabe-se que alguns se destacam por terem menos luzes que sobrenomes

Existem vencedores derrotados e ditadores inveterados
Desculpe insistir, mas minha lista
É para esses bandidos o mais temido dos tumores

Há o cata-vento que me jogou na sarjeta em um terno formal
Foi uma vingança, sem falar que sua braguilha estava aberta
Existem cafetões de A a Z
Existe Romeu, existe Julieta, o macho alfa e o beta
E as pessoas cujos nomes rimam com -eta já estão ficando inquietas
Que Mendieta deu à luz ele
Se eu cavar, vejo que minha lista tem mais elegância do que Greta

Eu sei que você está morrendo de vontade de descobrir que lugar você ocupa na minha cabeça
E não deixa você dormir em paz sabendo se está na minha lista negra

Na minha lista está aquele, aquele que não voltou dizendo: Vou ao banheiro e já volto
E tem aquele que saiu com o que pegou emprestado dizendo: Vou te devolver agora
Não absolvo ninguém, nem sou complacente
Há até alguns parentes na minha lista
E a professora maluca que me deu bebida no jardim de infância
Minha lista é minha confidente e é corajosa como a de Schindler

Tem gente do jet set, pintura de Monet
Uma marca de champanhe e cabernet, tem Ortega, tem Gasset
Para não acrescentar insulto à injúria, mas não há redefinição na minha lista
Eu te digo tête à tête

E se eu levar a foice para os da pior espécie, colocarei a foto de identificação neles
E nem mesmo o mais estranho dos vermes
Eles vão descobrir como postar minha lista na Internet

Há também Lisett
Aquela amiga da minha mãe que queria que eu fizesse balé
E quando ele descobriu o que era, disse que se eu apagasse ele me pagaria o dinheiro

Quando eu leio, minhas entranhas se torcem, teias de aranha se movem
O ar fica mais espesso e embaçado e é cortado com Gillete
É isso, minha lista é mais perigosa que uma piranha no bidê

Eu sei que você está morrendo de vontade de descobrir que lugar você ocupa na minha cabeça
E não deixa você dormir em paz sabendo se está na minha lista negra

Eu reviso e vejo o chefe classista
Que ele me expulsou porque isso surgiu em sua terapia comportamental
E ele e seu analista são oportunistas
Na minha lista há pessoas que repassaram a lista

Além disso, há aqueles que não estavam lá
Quando eu esperava que eles estivessem lá
E aqueles que riram de mim quando eu caí, esses também estão aqui
Minha lista é amarga e é maior que o número pi

Minha lista é meu tratamento em tempos de depressão
É meu esconderijo e meu alento diante do sofrimento
É o meu primeiro e único mandamento, é um documento
E nele estão os nomes que causam meu sofrimento

Não estou mentindo, minha lista é meu instrumento
E ele não sabe sobre considerações, então me desculpe
Mostre ou empreste
Vai ser mais difícil do que ver a sombra no vento

Eu sei que você está morrendo de vontade de descobrir que lugar você ocupa na minha cabeça
E não deixa você dormir em paz sabendo se está na minha lista negra

Mi Lista Negra (tradução)

Original

El Cuarteto de Nos