Buen Dia Benito (tradução)

Original

El Cuarteto de Nos

Compositor: Roberto Musso

Bom dia, Benito
Vim te visitar
(Quero te ver)

Bom dia, Benito, tá lembrado de mim?
Sou aquele que brincava contigo no jardim de infância
Te procurei, te rastreei, obcecado por te ver
Que sorte, enfim, ter te encontrado

Tá lembrado agora? Você chegava lá em casa a qualquer hora
Comia todas as minhas amoras
E ainda levava as que sobravam
Porque uma folgada te obrigava, uma que nem você sabia se era sua mãe ou sua tutora

Sabe quem eu sou?
Esse pra quem vc contou o final de um filme de cowboy
E sou o dono do livro de Tolstoi
Que vc fez como capa pra uma Playboy
Me lembro como se fosse hoje

E não faz muito tempo desde o verão que você roubou meu avião
Seguiu em frente e foi embora sem sutileza com minha gata siamesa
Meu joystick, meu cubo mágico
E uma peça do meu Meccano

Bom dia, Benito
Vim te visitar
(Quero te ver)

Se lembra que você riu das minhas espinhas na adolescência?
Você se achava o machão e me disse sarcástico
Quebro a tua cara, otário
De um jeito que nem o melhor cirurgião
De Beverly Hills vai consertar

E quebrou mesmo: o meu nariz
Tá vendo essa cicatriz? Você foi cruel
Eu não levei dez pontos, levei mil
E agora eu pareço uma cópia das Linhas de Nazca
No frio do Alasca ou no calor do Brasil

Tenta lembrar, você roubou minha namorada depois do ensino médio
Eu a amava e você foi pra cama com ela
Com uma historinha qualquer
E enquanto minha vontade era de te matar
Você fazia o "v" da vitória
Não é invenção minha
Foi você que levou meu irmão pro mal caminho
Te sobrou covardia e te faltou decência
Quando você o viu, tremendo, lutando com a abstinência.

Bom dia, Benito
Vim te visitar
(Quero te ver)

Se esqueceu que seu pai era chefe do meu
E que sem mais nem menos
O despediu naquele inverno tão frio?
Me dá calafrios quando alguém lembra dessa história
Porque foi quando eu aprendi que os homens também choram

E então por que desta vez você ligou para o 191?
Disse para eu ficar quieto e acabou me entregando à polícia
Você era culpado, eu inocente
E você disse que o incidente foi culpa minha

Mas hoje eu tenho um encontro com a justiça
E não será em vão
Tanto rezei à virgem e a São Caetano para poder te encontrar
Que depois dessa visita com certeza ficaremos quites

Bom dia, Benito
Vim te visitar