Que Vida Ingrata (tradução)

Aqui me veem nadando neste grude
Onde só há lugar para o mais rude
Lhe espetam com a lei do funil
O largo para eles e o estreito para você

Na TV um cara se queixa que o mundo é hostil
Que vai a uma missão de paz com um fuzil
Porque ganha quatro reais sendo pedreiro
Enquanto o cão da diva do programa ganha mil

E não parecia mentir

Quem procura e não encontra se enlouquece
E quem não está perdido tem GPS
Não há como lidar com esta dislexia
Deus dá o pão para os que tem anorexia

Você quer namoro e ele quer um caso rápido
A sorte lhe diz adeus quando você lhe diz olá
Parece um reality show
Mais obscuro do que um conto de Allan Poe

Não lhe faço mais nenhum favor

Que vida ingrata
Tudo que eu faço o destino desmancha
Que vida ingrata
Que lhe bate por trás

Que vida ingrata
Quando eu estou ganhando na hora empata
Que vida ingrata
Sempre lhe tira o que lhe dá

Você só brilha e lhe ofusca o seu brilho
Envelhecem as mãos mas não os anéis
Que regra injusta
Quem você ama não lhe ama
E a quem lhe ama você não ama

Morre de frio enquanto os outros vão à sauna
Seu namorado lhe abandonou depois que você lhe curou o trauma
Lhe dão uma patada quando você está de joelhos
A vida não lhe sorri nem mesmo que lhe faça cócegas

E tudo tende a piorar

Que vida ingrata
Você ganha na loteria no dia em que bate as botas
Que vida ingrata
Que lhe bate por trás

Que vida ingrata
Você tem apenas um tiro e lhe sai pela culatra
Que vida ingrata
Sempre lhe tira o que lhe dá

E me ataca essa amnésia
Se algo de bom há que rememorar
Se eu tenho más lembranças
Apenas é que duram mais

E já não há compaixão
Se não quero tem aos pares
E como justamente preciso
Certamente que se esgotou

Que vida ingrata
Que vida ingrata
Sempre lhe tira o que lhe dá

Que vida ingrata
Tudo que eu faço o destino desmancha
Que vida ingrata
Que lhe bate por trás

Que vida ingrata
Quando eu estou ganhando na hora empata
Que vida ingrata
Sempre lhe tira o que lhe dá

Que Vida Ingrata (tradução)

Original

El Cuarteto de Nos