Sólo Estoy Sobreviviendo (tradução)

Original

El Cuarteto de Nos

Compositor: Roberto Musso

Não acreditem que sou falso e superficial
Ou que o meu QI é nulo
Não pensem que sou um rapaz materialista
Eu só estou tentando disfarçar

Não acredite que tenho a coragem de um samurai
Nem que o meu cérebro é do tamanho de um bonsai
Ainda que eu saiba que hoje estou fora de jogo
Não parece, mas aqui dentro tenho um Intel Inside

Poderia ficar em casa tomando cachaça
Poderia ser um técnico da NASA
Poderia mostrar o que há por trás desta carcaça
Mas hoje tenho que ser mais um na massa

Não me impeça de questionar
Nem de sentir culpa de ser mais um
E caso a ocasião peça
De me adaptar como um camaleão

Porque hoje eu não quero
Estar buscando um "por que" para tudo
Deixando acontecer o que tiver que aconteça
E não duvidar, se duvidar
Não ser tão transcendental
Não me entendam mal
Só estou sobrevivendo

Às vezes me canso de ser apontado
Que por nada me apunhalem com os olhos
Sei o valor dos meus valores e se as coisas derem errado
Eu faço como o Zelig de Woody Allen

Mas isso não apaga minha chama
Até o Dalai Lama teve seus quinze minutos de fama
É aquele drama de "quem não chora, não mama"
Mas eu juro que as linhas do meu encefalograma não são planas

E assim sigo, com meu alterado alter-ego
Que se parece comigo, mas um pouco melhor
Que transforma o complicado em simples
E que aceito para subsistir e não para ser aceitado

Quando chega a minha vez de fingir
Volta o momento de parar
E eu sei que minha direção foi assumida
Pelo meu instinto de preservação

Porque hoje eu não quero
Estar buscando um "por que" para tudo
Deixando acontecer o que tiver que aconteça
E não duvidar, se duvidar
Não ser tão transcendental
Não me entendam mal
Só estou sobrevivendo

Sobrevivendo, sobrevivendo

Em um mundo que descrimina e tortura
Que ser diferente tem um preço
Aquele que vai contra a correnteza é esmagado
Se fecha e quer se esconder como lixo

Que marginaliza, incrimina e censura
Que na sua frente aprova e por trás fala mal
Que castiga aquele que se desloca da estrutura
E que nunca fecha aquilo que corta

E aquele que desafina na sua partitura
Que vai contra o natural ou tem más intenções
Sua luta será difícil, com fachadas que parecem mais suaves
Mas são almas que não se quebram

Só estou sobrevivendo
Só estou sobrevivendo