Mi Lista Negra (tradução)

Sei que morres por descobrir que lugar ocupas em minha cabeça
E que não te deixa dormir em paz saber se estás em minha lista negra

Na minha lista há traidores,
Há devedores, credores e rancores que uma vez foram amores
Há falsos salvadores vestidos de pregadores
Há santos e pecadores, piores que os roedores
Minha lista não se cozinha em duas fervuras, e se fosse vista
Provocaria ao mais provocador dos provocadores
Há difamadores e mal-agradecidos
A quem fiz favores, e agora se fazem de desentendidos
Pus legisladores de vários partidos
E é sabido que alguns se iluminam por ter menos luzes que sobrenomes
Há vencedores e vencidos e ditadores empedernidos
Perdão que eu insista, mas a minha lista
É para esses foragidos o mais temido dos tumores
É o catavento que vestido a rigor, me atirou na sarjeta
Era uma vendetta! Por não dizer-lhe que tinha a braguilha aberta.
Estão os proxenetas de A a Z
Está Romeu, está Julieta, o macho alfa e o beta
E já ficam inquieta as pessoas cujo nome rima com "eta"
'Que pariu, Mendieta! Se eu cavar,
Vejo que minha lista tem mais garbo que a Greta

Sei que morres por descobrir que lugar ocupas em minha cabeça
E que não te deixa dormir em paz saber se estás em minha lista negra

Em minha lista está essa,
A que voltou dizendo "vou ao banheiro e já volto"
Está esse que se foi com o emprestado, dizendo "já te devolvo"
A ninguém absolvo, nem sou complacente,
Em minha lista está incluso algum parente
E a professora demente que me deu aguardente no jardim de infância
Minha lista é meu confidente, e é valente como a de Schindler
Há gente do jet set, um quadro de Monet,
Uma marca de champanhe e cabernet, lá está Ortega, lá está Gasset
Não é para criar cizânia, mas em minha lista não há reset,
Te digo tête-a-tête
E se tiro logo a foice para os de pior calão
Até coloco a foto em cartão
E nem o mais estranho dos vermes
Vai dar jeito para colocar minha lista na internet
Também está Lisett
Essa amiga da minha mãe que queria que eu fizesse ballet
E ao descobrir que eu estava
Disse que se a esquecesse me pagava o cachê
Quando a leio minhas entranhas se retorcem, saem as teias de aranhas,
O ar fica espesso e nublado e se pode cortar com Gillete
Assim é a coisa, minha lista é mais perigosa que uma piranha no bidê

Sei que morres por descobrir que lugar ocupas em minha cabeça
E que não te deixa dormir em paz saber se estás em minha lista negra

Passo em revista e vejo o patrão classista
Que eu joguei porque surgiu em sua terapia comportamental
E por oportunista, estão ele e seu analista
Em minha lista há gente que passou de pronta
Ademais, estão esses que não estavam
Quando eu esperava estarem lá
E os que riram de mim quando caí, esses também estão aqui
Minha lista é amarga, e é maior que o número pi
Minha lista é o meu tratamento em épocas de abatimento
É meu esconderijo e meu alento frente à enfermidade
É meu primeiro e único mandamento, é um documento
E nela estão os nomes causadores do meu sofrimento
Não minto, minha lista é meu instrumento
E não sabe dos golpes assim que os sinto
Que eu a mostre ou a forneça
Vai ser mais difícil que ver a sombra do vento

Sei que morres por descobrir que lugar ocupas em minha cabeça
E que não te deixa dormir em paz saber se estás em minha lista negra

Mi Lista Negra (tradução)

Original

El Cuarteto de Nos