Miguel Gritar (tradução)

Original

El Cuarteto de Nos

Compositor: Roberto Musso

Está cansado lhe digam o que deve fazer
Que qualquer campeonato seja mais do que é
Que cansou de ver o incomodo e impávido
Que a fila do lado sempre ande mais rápido

Que seu chefe tenha mais caprichos que uma diva
Que viaje para o Soho e seja despejado
Que não desistiria, mas se daria
Um par de socos acrescidos de juros

Do tipo que tem fotos da sua lamborghini
Tomando martini com a garota de biquíni
E isso te irrita, mas já não excita
Nem A Doce Vida, de Fellini

Sera que não acho igual
Mas aquela voz Não me cai mal
Então eu fico a pensar

Não sei o que me faz ficar
Não sei o que é que me prende aqui
por que sempre termino escutando Miguel gritar

Que a esposa foi infiel na Lua de Mel
Não importa se é cruel, ou o que pensam sobre ele
E enquanto ela corre para que alguém a ajude
Ele vai rasgar a pele e vai fazer um casaco de raposa

Não uso kit Brad Pitt (não)
Nunca vi Aerosmith nem Limp Bizkit (não)
Que é como um hobbit (sim) ou Roger Rabbit (sim)
Que tudo lhe é déficit e nada superávit

Nem um relâmpago ilumina a sua vida monótona
Que conhecia galos que terminaram galinhas
Que vai cortar a executar com uma machadinha
E não abaixa a cabeça para qualquer cretino

Sera que não acho igual
Mas aquela voz Não me cai mal
Então eu fico a pensar

Não sei o que me faz ficar
Não sei o que é que me prende aqui
por que sempre termino escutando Miguel gritar

Não entendo o que acontece
Trabalhando como um burro e eu não posso comprar uma casa
E nada, me assusta
estou calmo como uma bomba
A vida deu me a boca
E sempre fui deixado de lado
E não dou mais uma mão
Este mundo não é saudável
Não aguento um minuto mais

Que se sente como em coma numa UTI
Como o réu dos mais procurados pelo FBI
Como o devedor mais teimoso do FMI
Como o produto mais bruto do PIB

Que ficou imovel com Chernobyl
Que consegui ver o papa no papamóvel
mas nunca viu a luz no fim do túnel
E não encontrou a paz buscando no Google

Que já não quer viver
Que está no intervalo da hora de partir
Que está na lama como o tango
Nem o tiro final ele vai sair

Não sei o que me faz ficar
Não sei o que é que me prende aqui
por que sempre termino escutando Miguel gritar

Escutando Miguel gritar